Across the cosmos, heavier galaxies tend to host heavier black holes, a pattern known as the M–σ relation. But the Cosmic ...