Motorists face a year of gridlock misery as a divisive regeneration project is set to get underway in two days.