Arizona city leaders seek update to short-term rental law as housing stock dwindles. Proposed legislation aims to cap licenses and restrict rentals.