Marycliff Academy, the other Catholic girl’s school in the city, said it was preparing for an influx of new students.