A new sighting of Tesla Cybercab prototypes in Austin, Texas, is fueling the ongoing debate about the vehicle’s design.