The Endeavor CEO was enlisted to join investors who put in an unsolicited offer to buy OpenAI's majority share of its for-profit arm.