An extraordinary photo of a monster ute teetering over solid white lines along a busy Melbourne road has sparked furious backlash.