The rental crisis in Sydney can easily be summed up by the fact by one image - a line of dozens of people queuing up to inspect a one-bedroom apartment.