Though they never met, their fates and works are linked by affinities that run deeper than literature. In their own languages ...