Novak Djokovic has alleged that he was "poisoned" by food served during his detention in Melbourne in January 2022 amid a controversial visa saga.