Once promoted as a safer alternative to opioids, the widely prescribed drug is now linked to withdrawal, overdoses and serious side effects that many patients say they were never warned about.