The success rate for student loan borrowers in bankruptcy has "jumped" to 87%, a study finds. But many people still don't pursue the option.