Mohamed Elshenawy will bring self-driving car expertise to the autonomous trucking company as it prepares to go public, per Kodiak’s announcement.