Fewer IPOs and a booming private market mean ordinary investors have less access to fast-growing companies. Here's how that shift affects your portfolio.