Some companies around the world are not just stiffening their office mandates but including them in performance metrics.