While muscle car prices soar, these forgotten Dodge models remain surprisingly affordable—and full of history.