A Texas man who told police he was sleepwalking when he stabbed his twin sister to death has been convicted of her murder.