Investigators determined that a cluster of “systemic failures” at the FAA and U.S. Army contributed to the collision between an Army helicopter and passenger jet nearly a year ago.