Christmas takings offered relief, but soaring business rates now threaten jobs and viability across Scotland’s hospitality sector.