The Pakistani-American writer Daniyal Mueenuddin begins his first novel, “This Is Where the Serpent Lives,” in the most purposefully old-fashioned of ways: with a list of its principal characters. But ...