The Bureau of Meteorology's temperatures differ from those that may be shown in your car or on your phone. Here's how the "official" temperature is measured.