DJ’s Clam Shack sits unassumingly on Duval Street, the beating heart of Key West’s famous strip, looking like it was plucked straight from a New England coastline and dropped into tropical paradise.

It’s a type of plan that environmentalists, scientists and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) says can be a ...