One of the best releases for the Xbox was an artistic fusion of fantasy tropes and rail shooters that's still beloved decades later.