Putting theatre production budgets out in the open could correct misconceptions about funding and change attitudes to ticket prices, says Lyn Gardner ...