People who live in suburbs swamped by housing remain without public transport options. Here’s how it should look.