The technology helps artists collect streaming fees that might otherwise go unreported.