Across the state, the U.S. Immigration and Customs Enforcement has scooped up swaths of household breadwinners, leaving their families scrambling to afford rent while grieving their absent loved ones.