One of Australia's most successful geospatial tech firms has joined French Space Agency subsidiary CLS Group after more than 30 years of operating independently.