From an old-fashioned western to a charming baseball comedy, Guardian writers pick their favourite lesser-known films of the year ...