Datadog keeps posting solid growth and rolling out new AI-focused features -- but the stock's rich price tag and intensifying competition leave little room for error.