Volkswagen is ramping up its robotaxi service and testing roughly 30 self-driving electric minivans in Hamburg, Germany.