The 2-part docuseries examines the disappearance of Esther Estepa and a popular TikToker who was a convicted serial killer.