The SEC’s order finds that Vanguard’s disclosures failed to warn investors about tax risks tied to fund redemptions.