It’s fascinating that Ethan Coen and Tricia Cooke, longtime filmmaking collaborators and spouses, and the creative team behind the queer exploitation flick “Drive-Away Dolls,” have repeatedly — and ...