Toyota and Lexus drivers can now share vehicle crash data directly with State Farm to streamline the claims process as insurers increasingly lean into connected-car technology.