Before you spend money on a squirrel-proof feeder, experts say one simple placement rule can make all the difference.