How does a writer tackle the greatest story ever told? Madeline Miller talks about why she focused on Patroclus, Achilles’ slaughtered lover in The Iliad—and what the ancients made of love and fame.