U.S. regulators on Wednesday announced a settlement with the company that runs Dollar Tree and Family Dollar aimed at improving worker safety at thousands of the bargain stores across the country.