Volkswagen’s R division is preparing its next headline act, and the early clues point straight at a hotter, more focused evolution of the compact performance crossover formula. The company has already ...