Navient has agreed to pay $120 million to resolve Consumer Financial Protection Bureau allegations that for years it illegally serviced federal student loans, ending a high-profile case that ...