On the video series “Roommate Court,” a comedian passes judgment on New Yorkers’ household disagreements. Michael Abber, fresh from settling a roommate dispute in Brooklyn. When “court” is wherever ...