Lively, who is seeking up to $300 million in damages, is asking the court to exclude financial evidence as both sides clash over what the jury will see at trial