When it became clear that allergies would prevent Nancy B. Westfall’s infant daughter from having a rug in her room, the Atlanta-based artist turned instead to paint, a few stencils and a plan.