Facebook Marketplace is testing new AI tools with the goal to simplifying how users shop for vehicles on the platform.