Classic romantic comedies are tricky — not every movie can have the fizz of “The Philadelphia Story” or the quotable longevity of “You’ve Got Mail.” “Bros” references the latter as a kind of ideal, ...