Brands are tapping K-pop, DJs and cultural storytelling to make lychee, yuzu and ube the next trendy tastes.