Millions of renters lack in-unit laundry, but a basic closet setup can change that for less than you might expect.