New federal dietary guidance includes advice on boosting testosterone levels, which clinicians say is only partially rooted in evidence.