In Sofia Dobrushin’s “Codependency,” being codependent isn’t a pathological personality flaw but a rallying cry. The Brooklyn-based actor, director, and musical comedian’s ballad, which premieres on ...