Building your own external SSD is straightforward, but a few common mistakes can ruin the experience.